Para el transporte marítimo de contenedores se emplean una serie de expresiones operativas:
- Twenty feet equivalent unit [TEU]. Unidad de medida equivalente a un contenedor de 20’ [pies].
- Forty feet equivalent unit [FEU]. Unidad de medida equivalente a 2 TEU, o lo que es lo mismo, un contenedor de 40’ [pies].
- Full container load [FCL]. Condición de llenado de contenedores que implica la ocupación total del espacio de la unidad, las mercancías son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad del vendedor, y consignadas a un solo comprador.
- Less than container load [LCL]. Condición de llenado de contenedores que implica la ocupación parcial del espacio de la unidad, las mercancías son embarcadas, estibadas y contadas en el contenedor, por cuenta y responsabilidad de la compañía consolidadora, las cargas pertenecen a varios vendedores y consignadas a varios compradores, la operación de consolidación se efectúa en el lugar designado por el porteador o por su corresponsal.
- Combinaciones en la consolidación de carga. En condiciones LCL los contenedores constituyen verdaderos medios de transporte pudiendo realizarse las siguientes combinaciones dependiendo si la condición de llenado o vaciado fue debidamente acordada con el porteador o su corresponsal.
- FCL / LCL. Contenedor consolidado cuya mercancía es de un solo vendedor, pero consignada a varios compradores.
- LCL / FCL. Contenedor consolidado cuya mercancía es de varios vendedores, pero consignada a un solo comprador.
- Container freight stations [CFS]. Terminales de carga contenerizada, instalaciones altamente especializadas para la carga y descarga de contenedores.
- Container yard [CY]. Patio de contenedores, expresión que hace referencia al área designada por el transportista para efectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacíos.
- FCL–CFS. Expresión combinada que se utiliza en el transporte de contenedores que significa “Estación de contenedores - se han recibido mercancías”.
- LCL–CY. Expresión combinada que se utiliza en el transporte de contenedores que significa “Patio de contenedores - se han recibido contenedores”.
- Inland. Transporte terrestre previo o posterior a un transporte contenerizado marítimo.
- Inland haulage charges [IHC]. Los cargos por transporte interior son los costos de transporte en los que se incurre al mover la carga desde un puerto marítimo de carga a una estación de carga de contenedores interior, y viceversa.